Retour à la page principale des Services en français
Retour à la page principale de cette section

Quels sont les droits linguistiques des francophones en vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires?

Deux articles dans la Loi sur les tribunaux judiciaires précisent la question des langues devant les tribunaux de l’Ontario.

Article 125 :

L’article 125 (1) spécifie que « les langues officielles des tribunaux de l’Ontario sont le français et l’anglais ».

Ainsi, une partie francophone peut obtenir un procès bilingue partout en Ontario.

Article 126 :

L’article 126 (1) indique qu’ « une partie à une instance qui parle français a le droit d’exiger que l’instance soit produite en tant qu’instance bilingue ».

Ceci signifie qu’un francophone (plaignant ou défendeur) peut demander que le procès se déroule de façon bilingue. L’article 126 (2) précise les règles suivantes :

• Les audiences que la partie précise sont présidées par un juge qui parle français et anglais.
• Si une audience se tient devant un jury, le jury se compose de personnes qui parlent français et anglais. Or, cette règle ne s’applique que dans les régions désignées en vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires.
• Les éléments de preuve sont reçus, enregistrés et transcrits dans la langue dans laquelle ils sont présentés mais seulement dans les régions désignées en vertu de la Loi sur les tribunaux judicaires.
• Dans certaines régions désignées par la Loi sur les tribunaux judiciaires, une partie peut déposer des actes de procédure et d’autres documents rédigés en français.
• Partout ailleurs, une partie peut déposer des actes de procédure et d’autres documents rédigés en français, si les autres parties y consentent.
• Les motifs d’une décision peuvent être rédigés soit en français, soit en anglais.

L’article 126(3) stipule que lorsqu’un appel est interjeté dans une instance qui est instruite en tant qu’instance bilingue, une partie qui parle français a le droit d’exiger que l’appel soit entendu par un juge qui parle français et anglais.

Règlement 53/01 de l’Ontario

Le Règlement 53/01 de l’Ontario a été ajouté à l’article 126 de la Loi sur les tribunaux judiciaires le 1er juin 2001.

Qu’est-ce qu’un règlement?

Un règlement est un texte de loi que le gouvernement adopte en vertu d’un pouvoir délégué par la Législature.

À quoi sert ce Règlement ?

Le Règlement 53/01 de l’Ontario porte sur les instances bilingues, soit sur les procédures bilingues. Le Règlement prévoit 4 façons de demander une instance bilingue :

• Déposer le premier document en français.
• Déposer une réquisition.
• Faire une déclaration écrite.
• Faire une déclaration orale devant le tribunal lors d’une comparution au cours de l’instance.

Pour plus de détails, vous pouvez consulter le texte intégral du Règlement 53/01 de l’Ontario sur les instances bilingues, qui comprend aussi la formule nécessaire au dépôt d’une réquisition.

Quelles sont les régions désignées en vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires ?

Vingt-trois régions sont désignées bilingues en vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires.